Réparations et souveraineté financière dès maintenant!
Convoqué par les mouvements et les organisations sociales boliviennes, regroupés dans le Pacte d'Unité et le Coordonnateur National pour le Changement, a lieu ces jours-ci à Tiquipaya, la Bolivie, le «Sommet anti-impérialiste et anti-colonialiste du peuple sur la défense des droits de l'homme et le plein respect des conventions et traités internationaux qui régissent la coexistence entre les Etats ". De Dialogue 2000 et le réseau Jubilé Sud / Amériques, nous nous félicitons du Sommet grâce à la contribution suivante aux discussions et accords en cours. (traduction provisoire)
Réparations et souveraineté financière dès maintenant!
Dette coloniale - Dette impérialiste - Dette
patriarcale -
Dette écologique - Dette économique - Dette Sociale -
Nous les peuples sont les seuls créanciers!
«Le système financier capitaliste
mondial est coloniale et impérialiste. C'est une arme des pays puissants à
somettre des pays en développement et des peuples, à la privatisation et la
marchandisation, pour nous soumettre au contrôle de l'oligarchie et de capital
mercantiliste anarchique. Nous devrions donc arrêter reconnaître et de
démanteler le système financier international et de ses satellites. Nous
appelons aux peuples et les gouvernements du monde à briser les chaînes de
l'esclavage du colonialisme financier, que seulement la souveraineté financière
et économique peut nous permettre de décider souverainement notre avenir. "
-Evo Morales
Ayma, Manifeste de la Isla del Sol, 21/12/12, Mandat 10
Jubilé Sud / Amériques, en collaboration avec le reste du
grand mouvement populaire en Amérique latine, du Sud et dans le monde, condamne
fermement le harcèlement et la détention subie récemment par le Président de
l'État plurinational de Bolivie, Evo Morales.
Un tel traitement constitue une violation flagrante du
droit international et constitue un affront, non seulement contre les peuples
de Bolivie et leur président, mais contre tous les peuples et les pays qui la
valeur la dignité, le respect d'autrui, l'égalité et la justice comme fondement
de la coexistence, sinon notre survie. C'est aussi une démonstration sans
équivoque que le système capitaliste coloniale et impériale continue de planer
sur la préservation de ses privilèges, n'épargnant aucun effort pour maintenir
son domination exploitative, destructeur et prédateur, sans doute touché par la
crise qu'il même a déclenché.
Nous ne pouvons pas ignorer la continuité entre le
présent et d'autres attaques faites au cours des dernières années par les mêmes
puissances coloniales et impérialistes, dirigées par les Etats-Unis, ses alliés
européens et les sociétés transnationales quils nourrissent et protègent. Parmi
les plus flagrants sont les "modifications de régime" apportées en
Haïti (2004), le Honduras (2009) et le Paraguay (2012), ainsi que des actions
de déstabilisation permanentes contre ces gouvernements, comme la Bolivie, qui
ont osé tracer les chemins de la souveraineté et indépendance.
Dans ces et d'autres efforts visant à maintenir l'ordre
de la domination et de pillage, nous reconnaissons le rôle central des
différents mécanismes de l'endettement et de l'assujettissement financier qui
ont été perfectionnés au fil des siècles. Leur persistance et les conséquences
convertissent aujourd'hui la réparation des dettes accumulées en contre des
peuples et la Terre Mère, et le recouvrement de la souveraineté financière, en
éléments et tâches essentiels de la lutte si chère et urgente pour la
décolonisation, dépatriarcalization, la justice et l’équilibre.
Nous appelons donc à unir leurs efforts entre les peuples
partout dans le monde, des peuples autochtones et afro-descendants, les femmes
et tous les travailleurs de notre Amérique, dans le Sud et dans le monde
entier, pour réaliser entre autres des avances, ce qui suit:
1 - Audit,
annulation, et non paiement de dettes illégitimes imposées sur les peuples,
les pays du Sud et la Pachamama, les deux dettes externes et internes qui
demeurent des instruments d'exploitation et de pillage, de chantage et de
soumission, contraire aux droits et aux besoins des peuples et la Terre-Mère et
ce qui rend impossible d'atteindre la souveraineté, l'équité et l'équilibre du
Bien Vivre (Vivir Bien). Rejet de la restructuration de la dette ou des swaps
utilisés pour «blanchir» les dettes douteuses, légitimer les processus de
pillage, et d'imposer des intérêts étrangers. Nous appelons tout le monde à se mobiliser ensemble le 15 Octobre, la
Journée mondiale de non-paiement et des réparations pour la dette coloniale et
illégitime, point culminant de la Semaine mondiale d'action sur la dette à
compter du 8 Octobre[i].
2 - La reconnaissance,
la punition, la réparation et la non-répétition des dettes accumulées pour
les peuples, les pays du Sud, et la terre en raison des crimes commis, ainsi
rembourser les énorme dettes historique, patriarcale, social, économique et
écologique que les puissances coloniales, capitalistes et impérialistes, et les
élites bénéficiaires, ont accumulé et de faire le Bien Vivre une possibilité.
Solidarité et soutien aux communautés et aux pays qui résistent à
l'accumulation des nouveaux dettes illégitimes contre les peuples et la Terre
que ce soit par l'abus de droit, le pillage financier, les infrastructures et
les entreprises extractives méga, l'avance du capitalisme vert, la
criminalisation de la pauvreté et de protestation et la militarisation de nos
pays et nos vies.
3 - Non
approbation, d'annulation et de résiliation des traités et accords du commerce et
du protection des investissements bilatéral et multilatéral qui favorisent le
capital sur les droits des individus, des peuples et de toutes nature, et d'entraver
la mise en œuvre par les Etats de politiques publiques souveraines compatibles
avec leur obligations en matière de droits humains et environnementaux.
Développer et renforcer les formes de production et d'échange locaux et
régionaux qui sont complémentaires et se renforcent mutuellement et né de la
horizon civilisationnel du Bien Vivre.
4 - Non
approbation, d'annulation et d'extinction des traités, des contrats et des lois
qui portent atteinte à la souveraineté des peuples et des pays à travers la
levée de l'immunité souveraine, la cession de compétence aux tribunaux
étrangers, ou la reconnaissance des mécanismes d'arbitrage privé, y compris par
exemple le CIRDI (Centre international pour le règlement des différends
relatifs aux investissements), dependence de la Banque Mondiale. Construction
d'un nouvel ordre juridique financier et commercial sur la base des droits et
des besoins des peuples et la Terre Mère, la complémentarité et la suffisance.
5 - Retrait et la
fermeture des institutions internationales financières et commerciales
telles que le FMI, la Banque mondiale et les banques régionales de
développement, à promouvoir et protéger les intérêts du capital au détriment
des droits des individus, des peuples et de la Terre-Mère . Contrôle souverain
sur les mouvements de capitaux et la definancialization et démarchandisation de
la vie et des biens naturels, y compris entre autres la reconnaissance et la
protection des droits humains fondamentaux à l'eau, les territoires, la souveraineté
alimentaire et énergétique, la santé, l'éducation, le logement et les
communications. Créer notre propre instruments et système financiers,
populaire, communautaire, publics et souverain, sur la base de l'utilisation
socialisée de la richesse produite par nos peuples et le développement d'une
architecture institutionnelle au service des politiques publiques conçues pour
le Bien Vivre de tous.
Jallalla peuples du
monde!
Manupxtanti? Jiwasanakaru manupxistuxa! La dette? Sont
les peuples les créanciers!
Non au colonialisme, l'impérialisme, le capitalisme et le
patriarcat!
Oui pour les droits des peuples et de la Mère Terre!
Les réparations et la souveraineté financière
maintenant!
Jubilé Sud / Amériques
1/8/2013 Jour de la Mère-Terre,
la Pachamama
Signatures
initiales à l'appui: Diálogo
2000-Jubileo Sur Argentina; Adolfo Pérez Esquivel, Prix Nobel de la Paix -
Argentina; Nora Cortiñas, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora - Argentina,
Mirta Baravalle, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora – Argentina; Servicio Paz y
Justicia – Argentina; Plataforma de Acción para un Desarrollo Alternativo PAPDA
– Haití; Jubileo Sur México; Otros Mundos Chiapas – México; Intipachamama –
Nicaragua; Políticas alternativas para el Cono Sur PACS – Brasil; Rede Jubileu
Sul Brasil; Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y
Desarrollo (PIDHDD); Red Sinti Techan - El Salvador; VientoSur – Chile; Attac-Argentina;
Cadtm-Ayna; Unidad Ecologica Salvadoreña – El Salvador; Campaña Justicia
Climatica- Mesoamérica;Bia´lii, Asesoría e Investigación, A.C. (México); Colectivo
Voces Ecológicas COVEC – Panamá; Movimiento Social Nicaragüense Otro Mundo es
Posible; Observatorio de la Deuda en la Globalización (ODG) – Catalunya;
Asociación Centro de Estudios y Apoyo Laboral CEA - El Salvador; Foro Ciudadano de Participación
por la Justicia y los Derechos Humanos – Argentina;
Observatorio Tunecino de la Economia –
Túnez; Fatoumata Toure – Uganda; Auditons deudas con Túnez ACET-Túnez; Observatorio sobre
Latinoamerica SELVAS–Italia; Jubileo Sudáfrica; Pires Eugenia, economista
portugués; Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH – Honduras; Fronteras
Comunes – Canada; Universidad Sin Fronteras - EE. UU.; Centro de Investigación
sobre Inversión y Comercio, CEICOM - El Salvador; Programme de Dette Illégítime
de la Federation Luteraine Mondiale; Red Nacional de Género y Economía, REDGE - México, DF; Aníbal
Quijano – Perú; Alberto Acosta, Ex-presidente de la Asamblea Constituyente –
Ecuador; Ecuador Decide; COECOCeiba/ Amigos de la Tierra - Costa Rica; Federación Ecologista Costarricense FECON; Batay
Ouvriye, Haití; Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras
COPINH; Red de Educación Popular Entre Mujeres de Latinoamerica y el Caribe
REPEM-LAC; Accion Ecologica – Ecuador; Red de Ecologistas Populares, Ecuador; Associação
de Favelas de São José dos Campos - São Paulo – Brasil; Colectiva de mujeres
Hondureñas CODEMUH; POJOAJU Paraguay; Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio; Alianza Social Continental; Ditsö - Costa Rica; Fórum Mudanças Climáticas e Justiça Social –
Brasil; SINALTRAINAL – Colombia; Revista La Resistencia, Jesús María, Córdoba,
Argentina; Equity BD – Bangladesh; ATALC Amigos de la Tierra América Latina y
el Caribe; Coordination des Comités Popularies de Martinique (CNCP) –
Martinica; Fórum Mudanças Climáticas e Justiça Social – Brasil; Ongd Africando –
Sénegal;Oscar Rivas – Paraguay; Roberto Montiel Fernández – Paraguay; Plataforma
Auditoria Ciudadana de la Deuda ¡No Debemos! ¡No Pagamos! - PACD - Estado
Español; Red ¿Quién debe a Quién? - QdQ - Estado Español; "Plataforma 12 de octubre nada a celebrar" – Barcelona; Museo
“Ernesto Che Guevara” de CABA-llito Higuera, Buenos Aires, Argentina; Escuela
de Solidaridad con Cuba “Chaubloqueo”, Buenos Aires, Argentina; Federación
Nacional de Trabajadores del Agua Potable y Alcantarillado del Perú – FENTAP; Plataforma
DESCAm Uruguay; Observatorio Social-Amerindia; Jubilee Debt Campaign, UK; CONAPAMG
– Guatemala; Red Costarricense de Agendas Locales de Mujeres REDCALM – Costa Rica…
[i] Le 15 octobre est la date de l'assassinat en 1987, du
Président du Burkina Faso, Thomas Sankara, peu de temps après avoir convoqué
leurs homologues africains à ignorer les dettes laissées par le colonialisme et
construire une nouvelle économie socialiste au service du peuple. La Semaine
d’Action et la Journée mondiale pour le non-paiement et réparation des dettes colonials et
illégitimes ont été établies depuis plusieurs années par les mouvements sociaux
qui luttent pour surmonter la domination exercée par ces dettes.